Planes para el fin de semana
Hablas con tu amigo Miguel un jueves por la tarde. Él propone ir a la playa el sábado.
Objetivo: Preguntar y contar planes, aceptar una invitación y quedar a una hora.
Miguel
Então, o que vais fazer no fim de semana?
Nota
Ir + infinitivo = futuro próximo, como en español (sin «a»).
Javier
Ainda não sei. E tu, tens planos?
Nota
«Ainda» = todavía. ¡Ojo! «Todavia» en portugués significa «sin embargo».
Miguel
No sábado vamos à praia, se não chover.
Nota
«Se não chover» usa el futuro de subjuntivo; de momento apréndelo como expresión.
Javier
Que bom! Para onde vão?
Miguel
Para a Costa da Caparica. Queres vir connosco?
Nota
«Connosco» = con nosotros (en Brasil se escribe «conosco»).
Javier
Boa ideia! A que horas saem?
También se dice…
- Quero! A que horas é que saem?
Miguel
Por volta das dez. Vamos buscar-te a casa.
Nota
«Ir buscar alguém» = ir a recoger a alguien.
Javier
Combinado! Até sábado.
Nota
«Combinado» = trato hecho, quedamos así.
Miguel
Até sábado!
Expresiones clave
O que vais fazer…?
Ainda não sei.
se não chover
Queres vir connosco?
por volta das dez
Vamos buscar-te.
Combinado!
Gramática que aparece
- Contracciones: no sábado, à praia, das dez, no fim de semana.
- Ir + infinitivo para planes: vou fazer, vamos à praia.
- Pronombre detrás del infinitivo: buscar-te.
Portugués europeo (PT-PT) · pendiente de revisión por un hablante nativo