Preposiciones y contracciones
do, da, no, na, ao, à, pelo, num… obligatorias y mucho más frecuentes que «al» y «del».
La regla
En portugués las preposiciones de, em, a y por se unen con el artículo. Es obligatorio: no se dice «em o», sino «no».
DE + o / a / os / as → do, da, dos, das: «a casa dos meus pais» (la casa de mis padres).
EM + o / a / os / as → no, na, nos, nas: «O telemóvel está na mesa» (el móvil está en la mesa).
A + o / a / os / as → ao, à, aos, às: «Vamos ao cinema», «Chego às oito». Fíjate en el acento grave de «à» y «às».
POR + o / a / os / as → pelo, pela, pelos, pelas: «Passeamos pelo parque».
EM + um / uma → num, numa: «Trabalha num banco». En Portugal es lo más natural; «em um» suena a Brasil.
También se contraen con demostrativos: de + este = deste, em + esse = nesse.
| o | a | os | as | |
|---|---|---|---|---|
| de | do | da | dos | das |
| em | no | na | nos | nas |
| a | ao | à | aos | às |
| por | pelo | pela | pelos | pelas |
Ejemplos (PT-PT)
A Rita é do Porto.
Sou de Espanha, de Madrid.
O livro está na mesa.
Vamos ao supermercado.
O jantar é às oito.
Ele trabalha num restaurante.
Español y portugués
Comparación con el español
- En español solo contraemos «al» y «del». En portugués casi todas las combinaciones de preposición y artículo se contraen.
- «En el / en la» → «no / na». Ojo: «no» aquí NO es negación (la negación es «não»).
- «A las ocho» → «às oito». «A la una» → «à uma».
- «Em casa» y «a casa» se usan sin artículo cuando se trata de tu propia casa: «Estou em casa», «Vou para casa».
Errores frecuentes
Vou a o mercado.
✓ Vou ao mercado.
A + o se contrae siempre en «ao».
Estou em o carro.
✓ Estou no carro.
Em + o = no.
Ele trabalha em um banco.
✓ Ele trabalha num banco.
En Portugal lo natural es contraer: num, numa.
Ejercicio corto
Notas de revisión lingüística
- Confirmar la preferencia «de Espanha» (sin artículo) en el uso actual de Portugal.
Portugués europeo (PT-PT) · pendiente de revisión por un hablante nativo