Negación y preguntas
não antes del verbo · «é que» en las preguntas · porque / porquê · responder repitiendo el verbo.
La regla
La negación «não» va delante del verbo: «Não sei», «Não percebo». Para contestar «no» se repite: «Não, não sei».
Otras palabras negativas: nada, nunca, ninguém (nadie), nenhum / nenhuma (ningún / ninguna).
Las preguntas sí/no tienen el mismo orden que la frase afirmativa; solo cambia la entonación: «Queres café?».
En Portugal es muy frecuente añadir «é que» después del interrogativo: «Onde é que moras?», «O que é que queres?». No cambia el significado; suena natural y coloquial.
Interrogativos: o que (qué), quem (quién), onde (dónde), quando (cuándo), como (cómo), quanto (cuánto), qual (cuál).
¿Por qué?: al principio «Porque é que…?» o «Porque…?»; al final o solo, «Porquê?». La respuesta «porque» (sin tilde) = porque.
Para responder «sí» se suele repetir el verbo: «— Queres mais? — Quero, obrigado.»
Ejemplos (PT-PT)
Desculpe, não percebo.
Onde é que moras? informal
O que é que queres comer? informal
Porque é que não vens?
— Vens connosco? — Porquê?
— Queres mais arroz? — Não, obrigado, já chega.
Español y portugués
Comparación con el español
- «¿Por qué?» se escribe junto en Portugal: «porque» / «porquê». La forma separada «por que» es típica de Brasil.
- La estructura «é que» no existe en español; no es obligatoria, pero oírla es constante.
- «Entender» existe, pero «perceber» es más frecuente en Portugal para «entender».
Errores frecuentes
Por que não vens?
✓ Porque é que não vens? / Porque não vens?
En Portugal se escribe junto: «porque». La forma separada es de Brasil.
Porquê não vens?
✓ Porque é que não vens?
«Porquê» (con tilde) va al final o solo. Al principio de la pregunta es «porque».
Não, gracias.
✓ Não, obrigado. / Não, obrigada.
«Gracias» es «obrigado» si lo dice un hombre y «obrigada» si lo dice una mujer.
Ejercicio corto
Portugués europeo (PT-PT) · pendiente de revisión por un hablante nativo