Saludar y preguntar cómo está alguien
Llegas a casa de tu familia política en Portugal. Te abre la puerta tu cuñada, Rita. Os tuteáis.
Objetivo: Saludar, responder a «Tudo bem?», contar cómo ha ido el viaje y aceptar algo de beber.
Rita
Olá, Javier! Tudo bem?
También se dice…
- Então, como estás?
- Olá! Como estás?
Javier
Olá, Rita! Tudo bem, obrigado. E contigo?
También se dice…
- Tudo, obrigado. E tu?
- Estou bem, obrigado. E tu?
«E contigo?» (lit. «¿y contigo?») es una forma muy habitual de devolver la pregunta.
Rita
Tudo ótimo. Então, como correu a viagem?
También se dice…
- Que tal a viagem?
- Fizeste boa viagem?
«Correr» se usa para preguntar cómo ha ido algo: «Como correu o dia?».
Javier
Correu bem, mas estou um bocadinho cansado.
También se dice…
- Correu bem, mas estou um pouco cansado.
«Um bocadinho» = un poquito. Muy típico de Portugal.
Rita
Imagino. Queres beber alguma coisa? Um café, uma água?
Javier
Um copo de água, se faz favor.
También se dice…
- Uma água, por favor.
- Queria um copo de água, se faz favor.
«Se faz favor» es una forma muy portuguesa de decir «por favor». «Copo» = vaso (falso amigo).
Rita
Claro, já te trago.
Nota
«Já» aquí significa «ahora mismo / enseguida».
Javier
Obrigado!
Expresiones clave
Tudo bem? informal
E contigo? informal
Como correu…?
um bocadinho
se faz favor
Já te trago.
Gramática que aparece
- Tuteo entre cuñados: «queres», «contigo», «te trago».
- «Estou cansado» (estar + estado temporal).
Portugués europeo (PT-PT) · pendiente de revisión por un hablante nativo