Pronombres personales y tratamiento
Quién es quién: eu, tu, ele, nós, vocês… y cómo tratar de forma educada en Portugal.
La regla
Los pronombres sujeto son: eu (yo), tu (tú), ele / ela (él / ella), nós (nosotros), vocês (vosotros y ustedes), eles / elas (ellos / ellas).
Como en español, el pronombre sujeto se omite a menudo porque el verbo ya indica la persona: «Falo português» = «(Yo) hablo portugués».
«Tu» es lo normal con familia, amigos, gente joven y compañeros de confianza. El verbo va en 2.ª persona: tu falas, tu és, tu tens.
Para tratar con respeto (equivalente a «usted»), en Portugal se usa «o senhor» / «a senhora» con el verbo en 3.ª persona, o simplemente el verbo en 3.ª persona sin pronombre: «Quer um café?». También es muy habitual usar el nombre: «A Ana quer um café?».
«Você» existe y se usa, pero en Portugal puede sonar distante o poco cortés según la situación. Muchas personas prefieren evitarlo y usar las fórmulas anteriores.
En plural, «vocês» sirve tanto para vosotros (informal) como para ustedes (formal), siempre con el verbo en 3.ª persona del plural: «Vocês falam».
En portugués europeo los pronombres átonos (me, te, se…) suelen ir DETRÁS del verbo y unidos con guion: «Chamo-me Javier», «Como te chamas?» (aquí el pronombre va delante porque la pregunta empieza por «como»).
tu + verbo en 2.ª persona · o senhor / a senhora + verbo en 3.ª persona · vocês + verbo en 3.ª plural
chamar-se · llamarse
| eu | chamo-me |
| tu | chamas-te |
| ele / ela / você | chama-se |
| nós | chamamo-nos |
| eles / elas / vocês | chamam-se |
En «chamamo-nos» se pierde la -s final de «chamamos» antes de «-nos».
| Portugués | Español | Uso |
|---|---|---|
| eu | yo | |
| tu | tú | familia, amigos, confianza |
| ele / ela | él / ella | |
| o senhor / a senhora | usted | respeto; verbo en 3.ª persona |
| você | usted / tú | existe, pero puede sonar distante en Portugal |
| nós | nosotros/as | |
| vocês | vosotros/as y ustedes | verbo en 3.ª plural |
| eles / elas | ellos / ellas |
Ejemplos (PT-PT)
Como te chamas? informal
Como se chama? formal
Chamo-me Javier.
A senhora precisa de ajuda? formal
Vocês vêm jantar?
O Pedro também vem?
Español y portugués
Comparación con el español
- «Usted» no tiene un equivalente único: se usa «o senhor / a senhora» o se omite el pronombre y se usa el verbo en 3.ª persona.
- «Vosotros» y «ustedes» se dicen igual: «vocês». La forma «vós» es antigua o regional; no la necesitas para hablar.
- Los pronombres «me, te, se» van detrás del verbo con guion mucho más a menudo que en español: «Chamo-me», «Levanto-me cedo».
- El artículo delante del nombre propio (o Pedro, a Ana) es normal y no suena vulgar como puede sonar en algunas zonas de habla hispana.
Errores frecuentes
Me chamo Javier.
✓ Chamo-me Javier.
En portugués europeo una frase no empieza con un pronombre átono. «Me chamo» es la forma de Brasil.
Você quer café? (a tu suegra)
✓ A senhora quer café? / Quer café?
Con personas mayores o a las que debes respeto, «você» puede sonar brusco en Portugal. Es más seguro usar «a senhora» o solo el verbo.
Vós falais português?
✓ Vocês falam português?
Para «vosotros» se usa «vocês» con el verbo en 3.ª persona del plural.
Ejercicio corto
Notas de revisión lingüística
- Confirmar con un nativo hasta qué punto «você» resulta distante o descortés según edad y región; la explicación se ha redactado con prudencia.
Portugués europeo (PT-PT) · pendiente de revisión por un hablante nativo