Ser y estar (y «estar a + infinitivo»)
Casi como en español, con dos diferencias clave: «ficar» para ubicar lugares y «estou a fazer» en vez de gerundio.
La regla
SER: identidad, origen, profesión, nacionalidad, características: «Sou espanhol», «A Ana é médica», «É simpático».
ESTAR: estados temporales y ubicación de personas y objetos que se mueven: «Estou cansado», «O Pedro está em casa», «As chaves estão na mesa».
Para ubicar lugares fijos (edificios, calles, ciudades) es muy habitual «ficar»: «Onde fica a estação?» = ¿Dónde está la estación? También se oye «Onde é…?».
Para acciones en curso, en Portugal se usa ESTAR A + INFINITIVO, no el gerundio: «Estou a trabalhar» = Estoy trabajando. «Estou trabalhando» se entiende, pero es la forma de Brasil.
Para hablar de la hora se usa «ser»: «São três horas», «É uma hora».
estar a + infinitivo = estar + gerundio
ser · ser
| eu | sou |
| tu | és |
| ele / ela / você | é |
| nós | somos |
| eles / elas / vocês | são |
estar · estar
| eu | estou |
| tu | estás |
| ele / ela / você | está |
| nós | estamos |
| eles / elas / vocês | estão |
ficar · quedar(se), estar situado
| eu | fico |
| tu | ficas |
| ele / ela / você | fica |
| nós | ficamos |
| eles / elas / vocês | ficam |
Ejemplos (PT-PT)
Sou espanhol, de Madrid.
A Rita é muito simpática.
Hoje estou muito cansado.
Onde fica a farmácia?
Estou a cozinhar o jantar.
O que estás a fazer? informal
Español y portugués
Comparación con el español
- El reparto entre ser y estar es casi igual que en español: tu intuición funciona bien aquí.
- La gran diferencia es el gerundio: «estoy comiendo» → «estou a comer».
- Para lugares fijos, piensa en «ficar» cuando en español dirías «¿dónde está…?».
Errores frecuentes
Estou cozinhando.
✓ Estou a cozinhar.
En Portugal la acción en curso se expresa con «estar a + infinitivo». El gerundio es típico de Brasil (y de algunas zonas del sur de Portugal).
Eu estou espanhol.
✓ Eu sou espanhol.
La nacionalidad y el origen van con «ser», igual que en español.
A minha mãe está professora.
✓ A minha mãe é professora.
La profesión se expresa con «ser».
Ejercicio corto
Notas de revisión lingüística
- El gerundio se usa también en partes del sur de Portugal (Alentejo, Algarve); se menciona como matiz, pero la forma enseñada es «estar a + infinitivo».
Portugués europeo (PT-PT) · pendiente de revisión por un hablante nativo