Comida familiar en casa de la suegra
Domingo. Comes en casa de tu suegra, Fernanda. Ella te tutea con cariño; tú la tratas con respeto.
Objetivo: Preguntar qué hay de comer, elogiar la comida y decir que ya has comido suficiente sin quedar mal.
Fernanda
O almoço está pronto! Venham para a mesa.
Nota
«O almoço» es la comida del mediodía. «Venham» = venid / vengan (vocês).
Javier
Cheira muito bem! O que há para o almoço?
También se dice…
- Que bem que cheira! O que é o almoço?
- O que temos hoje?
«O que é o almoço?» también se oye mucho en conversación familiar.
Fernanda
Bacalhau com natas. E de sobremesa há arroz-doce.
Nota
«Sobremesa» = postre (falso amigo).
Javier
Adoro bacalhau com natas!
Fernanda
Serve-te à vontade, Javier.
Nota
«À vontade» = con total confianza, sin cortarse.
Fernanda
Queres mais um bocadinho?
Javier
Não, obrigado, já chega. Estava delicioso.
También se dice…
- Já chega, obrigado. Estava ótimo.
- Não, obrigado, estou satisfeito. Estava delicioso.
Elogiar la comida al rechazar más es la forma educada de hacerlo.
Fernanda
Então guarda espaço para a sobremesa!
Javier
Para o arroz-doce há sempre espaço!
Expresiones clave
Está pronto.
Cheira muito bem!
O que há para o almoço / jantar?
de sobremesa
à vontade
Já chega.
Estava delicioso.
Gramática que aparece
- «Há» = hay: «O que há para o almoço?», «há arroz-doce».
- «Venham» es el imperativo de «vir» para «vocês».
- «Serve-te»: imperativo con pronombre detrás (servir-se).
Portugués europeo (PT-PT) · pendiente de revisión por un hablante nativo