Tener (ter) y haber (haver)

tenho, tens, tem, temos, têm · «há» para «hay» y para «hace (tiempo)» · «ter de» para obligación.

La regla

TER = tener (posesión, edad, sensaciones): «Tenho dos filhos», «Tenho fome».

Ojo a la tilde: «ele tem» (singular) y «eles têm» (plural). Se pronuncian de forma distinta y la tilde los diferencia en la escritura.

HÁ = hay: «Há pão em casa?» = ¿Hay pan en casa? En Portugal, para «hay» se usa «há». Usar «tem» con ese sentido es típico de Brasil.

HÁ + tiempo = hace + tiempo: «Moro aqui há cinco anos» = Vivo aquí desde hace cinco años.

TER DE + infinitivo = tener que: «Tenho de sair» = Tengo que salir. En Portugal «ter de» es la forma más recomendada; «ter que» también se oye.

ter de + infinitivo · há + sustantivo · há + tiempo

ter · tener

Tenho dois filhos.

Há pão em casa?

Tenho de sair às sete.

Moro em Madrid há dez anos.

Não há problema.

Eles têm uma casa no Algarve.

Comparación con el español

«Hay» → «há» (con h y tilde). «Hace dos años» → «há dois anos». Es la misma palabra para las dos cosas.
«Tener que» → preferiblemente «ter de».
«Tengo hambre / sed / frío» funciona igual: «tenho fome / sede / frio».

Errores frecuentes

Tem muita gente aqui.
✓ Há muita gente aqui.
Para «hay», en Portugal se usa «há». «Tem» con ese sentido es brasileño.
Hace dois anos.
✓ Há dois anos.
«Hace + tiempo» se dice «há + tiempo».
Eles tem uma casa.
✓ Eles têm uma casa.
En plural se escribe «têm», con acento circunflejo.

Portugués europeo (PT-PT) · pendiente de revisión por un hablante nativo