Ojo con esta palabra

• esquisito

  = raro, extraño

  ≠ exquisito → en portugués: delicioso / requintado

  Este molho tem um sabor esquisito.

  Esta salsa tiene un sabor raro.

• o polvo

  = pulpo

  ≠ polvo → en portugués: o pó

  Hoje o almoço é polvo à lagareiro.

  Hoy la comida es pulpo «à lagareiro» (asado con aceite y ajo).

• o apelido

  = apellido (en Portugal)

  ≠ apodo → en portugués: a alcunha

  Qual é o seu apelido?

  ¿Cuál es su apellido?

  Doble trampa: en Brasil «apelido» sí significa «apodo» y el apellido es «sobrenome». En Portugal, apelido = apellido.

• a borracha

  = goma de borrar; caucho

  ≠ borracha → en portugués: bêbada

  Tens uma borracha? Enganei-me.

  ¿Tienes una goma? Me he equivocado.

• o rato

  = ratón (animal y del ordenador)

  ≠ rato (un momento) → en portugués: um bocado / um momento

  O rato do computador não funciona.

  El ratón del ordenador no funciona.

• a propina

  = tasa de matrícula (universidad)

  ≠ propina → en portugués: a gorjeta

  As propinas da universidade subiram este ano.

  Las tasas de la universidad han subido este año.

  Para dejar propina en un bar o restaurante: «deixar gorjeta».

• o presunto

  = jamón curado

  ≠ presunto → en portugués: suposto

  Uma sandes de presunto, se faz favor.

  Un bocadillo de jamón, por favor.

  El jamón cocido (york) es «o fiambre».

• a salsa

  = perejil

  ≠ salsa → en portugués: o molho

  Põe um pouco de salsa picada na sopa.

  Pon un poco de perejil picado en la sopa.

• largo

  = ancho; (sustantivo) plaza pequeña

  ≠ largo → en portugués: comprido

  Esta rua é muito larga.

  Esta calle es muy ancha.

  «O Largo do Carmo» = la plaza del Carmo. Un viaje largo = «uma viagem longa».

• o copo

  = vaso (para beber)

  ≠ copo → en portugués: o floco

  Um copo de vinho tinto, por favor.

  Un vaso / una copa de vino tinto, por favor.

• o vaso

  = maceta; jarrón

  ≠ vaso → en portugués: o copo

  Pus as flores num vaso.

  Puse las flores en un jarrón.

• a oficina

  = taller (mecánico)

  ≠ oficina → en portugués: o escritório

  O carro está na oficina.

  El coche está en el taller.

• o escritório

  = oficina, despacho

  ≠ escritorio (mueble) → en portugués: a secretária (el mueble)

  Hoje trabalho no escritório.

  Hoy trabajo en la oficina.

  El mueble «escritorio» suele llamarse «a secretária» en Portugal.

• ligar

  = llamar por teléfono; encender; conectar

  ≠ ligar (flirtear) → en portugués: engatar (coloquial)

  Liga-me logo à noite.

  Llámame esta noche.

• embaraçada

  = avergonzada, incómoda

  ≠ embarazada → en portugués: grávida

  Fiquei muito embaraçada com a pergunta.

  Me sentí muy avergonzada con la pregunta.

• a cena

  = escena; (coloquial) cosa, asunto

  ≠ cena → en portugués: o jantar

  Esta cena do filme é muito bonita.

  Esta escena de la película es muy bonita.

  Entre jóvenes en Portugal «cena» también se usa como «cosa»: «Que cena!» (¡qué cosa!). Uso coloquial pendiente de validar.

• todavia

  = sin embargo

  ≠ todavía → en portugués: ainda

  É caro; todavia, vale a pena.

  Es caro; sin embargo, merece la pena.

  «Todavía no lo sé» = «Ainda não sei».

• a firma

  = empresa

  ≠ firma → en portugués: a assinatura

  Ele trabalha numa firma de engenharia.

  Él trabaja en una empresa de ingeniería.

• acordar

  = despertar(se)

  ≠ acordar → en portugués: combinar / lembrar-se

  Amanhã acordo às seis.

  Mañana me despierto a las seis.

• tirar

  = quitar, sacar

  ≠ tirar (a la basura) → en portugués: deitar fora

  Tira os sapatos, por favor. / Tiramos uma fotografia?

  Quítate los zapatos, por favor. / ¿Sacamos una foto?

• brincar

  = jugar (los niños); bromear

  ≠ brincar → en portugués: saltar

  Os miúdos estão a brincar no jardim.

  Los niños están jugando en el jardín.

  «Estás a brincar?» = ¿Estás de broma?

• pegar

  = coger, agarrar

  ≠ pegar → en portugués: bater

  Pega no saco, se faz favor.

  Coge la bolsa, por favor.

• exprimir

  = expresar

  ≠ exprimir → en portugués: espremer

  É difícil exprimir o que sinto.

  Es difícil expresar lo que siento.

  Para un limón: «espremer um limão».

• ruivo

  = pelirrojo

  ≠ rubio → en portugués: loiro

  O meu sobrinho é ruivo.

  Mi sobrino es pelirrojo.

• a sobremesa

  = postre

  ≠ sobremesa → en portugués: a conversa depois da refeição

  O que há de sobremesa?

  ¿Qué hay de postre?

• contestar

  = rebatir, impugnar, protestar contra

  ≠ contestar → en portugués: responder

  Ele contestou a decisão do árbitro.

  Él protestó contra la decisión del árbitro.

• a renda

  = alquiler (mensualidad); encaje

  ≠ renta → en portugués: o rendimento

  A renda do apartamento é muito alta.

  El alquiler del piso es muy alto.

Portugués europeo (PT-PT) · pendiente de revisión por un hablante nativo