Presente de indicativo: verbos regulares
falar, comer, abrir… y el verbo gostar, que funciona al revés que «gustar».
La regla
Hay tres grupos: -ar (falar), -er (comer) e -ir (abrir). Las terminaciones se parecen mucho al español.
La 3.ª persona del plural termina en -m, no en -n: falam, comem, abrem.
«Vocês» usa la misma forma que «eles»: vocês falam, eles falam.
«Gostar» es un verbo regular, pero se construye de forma distinta a «gustar»: la persona es el sujeto y lo que gusta va con «de». «Gosto de café» = Me gusta el café. «De + o» se contrae en «do»: «Gosto do teu bolo» (me gusta tu bizcocho).
Para responder «sí» a una pregunta, en Portugal es muy natural repetir el verbo: «— Gostas de fado? — Gosto!».
eu -o · tu -as/-es · ele -a/-e · nós -amos/-emos/-imos · eles -am/-em
falar · hablar
| eu | falo |
| tu | falas |
| ele / ela / você | fala |
| nós | falamos |
| eles / elas / vocês | falam |
comer · comer
| eu | como |
| tu | comes |
| ele / ela / você | come |
| nós | comemos |
| eles / elas / vocês | comem |
abrir · abrir
| eu | abro |
| tu | abres |
| ele / ela / você | abre |
| nós | abrimos |
| eles / elas / vocês | abrem |
gostar (de) · gustar
| eu | gosto |
| tu | gostas |
| ele / ela / você | gosta |
| nós | gostamos |
| eles / elas / vocês | gostam |
Siempre con «de»: gosto de, gostas do, gosta da…
Ejemplos (PT-PT)
Falo um pouco de português.
Ao domingo comemos em casa dos meus sogros.
Gosto muito de bacalhau.
Vocês moram em Lisboa?
A farmácia abre às nove.
— Gostas de cozinhar? — Gosto muito! informal
Español y portugués
Comparación con el español
- «Me gusta el café» → «Gosto de café». No existe «me gusta» en portugués: el sujeto es quien siente el gusto.
- Final -m y no -n: «eles comem» (no «comen»).
- Para «vosotros habláis» se usa «vocês falam» (3.ª persona del plural).
Errores frecuentes
Me gusta o café.
✓ Gosto de café. / Gosto do café.
En portugués se dice «eu gosto de…». La persona es el sujeto.
Eu gosto o fado.
✓ Eu gosto de fado. / Eu gosto do fado.
«Gostar» siempre lleva «de».
Eles comen muito.
✓ Eles comem muito.
La 3.ª persona del plural termina en -m.
Ejercicio corto
Portugués europeo (PT-PT) · pendiente de revisión por un hablante nativo