Género, número y artículos
o, a, os, as · um, uma · plurales en -ões, -ães, -ns, -is… y palabras que cambian de género respecto al español.
La regla
Artículos definidos: o (el), a (la), os (los), as (las). Indefinidos: um (un), uma (una), uns (unos), umas (unas).
El plural se forma casi siempre añadiendo -s: a casa → as casas.
Terminación -m → -ns: o homem → os homens, o jardim → os jardins.
Terminación -l → -is: o animal → os animais, o papel → os papéis, o hotel → os hotéis.
Terminación -r, -z → -es: a mulher → as mulheres, a luz → as luzes.
Terminación -ão: tiene tres plurales posibles y hay que aprenderlos con la palabra: a mão → as mãos, o pão → os pães, o limão → os limões, o cão → os cães.
Con los posesivos, en Portugal se usa casi siempre el artículo: «a minha casa», «o meu carro», «os nossos filhos».
| Portugués | Español |
|---|---|
| o leite | la leche |
| o sal | la sal |
| o mel | la miel |
| o sangue | la sangre |
| o nariz | la nariz |
| o costume | la costumbre |
| a viagem | el viaje |
| a mensagem | el mensaje |
| a garagem | el garaje |
| a cor | el color |
| a dor | el dolor |
| a árvore | el árbol |
| a ponte | el puente |
Ejemplos (PT-PT)
O leite está frio.
A viagem foi ótima.
Queres um café? informal
Comprei dois pães e uns limões.
A minha casa é pequena.
Os hotéis no centro são caros.
Español y portugués
Comparación con el español
- Las palabras en -agem son femeninas (a viagem, a mensagem), aunque en español las de -aje son masculinas.
- Varios alimentos cambian de género: o leite, o sal, o mel. Es un error muy típico decir «a leite».
- «A minha casa» con artículo es lo natural en Portugal; «minha casa» sin artículo se oye más en Brasil.
Errores frecuentes
A leite está quente.
✓ O leite está quente.
«Leite» es masculino en portugués.
O viagem foi longo.
✓ A viagem foi longa.
Las palabras en -agem son femeninas, y el adjetivo concuerda: longa.
Os pãos
✓ Os pães
El plural de las palabras en -ão no es regular: pão → pães, mão → mãos, limão → limões.
Ejercicio corto
Portugués europeo (PT-PT) · pendiente de revisión por un hablante nativo